Rules

NL - FR - EN - DE

NLReglement.

1. De wedstrijden worden gespeeld volgens de regels van de "International Football Association Board" van de FIFA.

De bovengenoemde tornooi-organisator heeft de benodigde toestemming tot het houden van het tornooi verkregen van de K.B.V.B.  De tornooi-organisator stelt een tornooicommissie samen die verantwoordelijk is voor de gehele tornooi-uitvoe­ring.  

2. Arbitrage.

De wedstrijden worden geleid door scheidsrech­ters aangesloten bij de K.B.V.B. Grensrechters zijn alléén voorzien voor de finales.  

3. Teams.

Teams die de goedkeuring van hun nationale voetbalbond hebben gekregen zijn gerechtigd aan dit tornooi deel te nemen.

4. Teamleider.

Ieder team moet worden begeleid door een teamleider ouder dan 18 jaar. Zijn naam, adres en ge­boortedatum dienen op de spelerslijst te worden vermeld. De teamleider is verantwoordelijk voor het gedrag van de spelers, zowel op het sportcomplex als in andere accommo­daties, die voor de deelnemers beschikbaar zijn gesteld.  

5. Categorieën/Dispensatie            

A-U19    Spelers geboren op of na               

B-U17    Spelers geboren op of na   

C-U15    Spelers geboren op of na     

D-U13    Spelers geboren op of na               

E-U11/7    Spelers geboren op of na       

Door het hanteren van verschillende leeftijden door enige nationale voetbalbonden in de  A-categorie, is de tornooi-organisator gerech­tigd dispensatie te verlenen.    

Controle. De teamleider moet voor aanvang van het tornooi de spelerslijst waarop per speler naam, geboor­tedatum en rugnummer zijn vermeld, op het tornooisecre­tariaat overhandigen. Alle spelers dienen in het bezit te zijn van een officieel legitimatiebewijs dat op elk moment getoond moet kunnen worden. Dezelfde speler mag tijdens het tornooi slechts in één team uitkomen.

6. Speelduur

Categorie                                     Voorronden               Finales

U19/U17/U15/U13/U11                 2 x 15 min.             2 x 15 min.

7. Plaatsing - poulewedstrijden.

De ranglijst wordt bepaald door het aantal punten. De punten worden als volgt gege­ven:  winst 3 punten, gelijkspel 1 punt en verlies 0 punten.              

Indien meerdere teams een gelijk aantal punten hebben behaald, wordt de rangschikking als volgt bepaald:              

1. doelsaldo 2. hoogst aantal gescoorde goals 3. uitslag onderlinge wedstrijd 4. loting.              

Plaatsing - vervolgronden. Bij gelijk spel worden straf­schoppen genomen volgens de regels van de Internationale Football Association Board van de FIFA.              

Plaatsing - finales. Bij gelijk spel worden strafschoppen genomen volgens de regels van de Internationale Football Association Board van de FIFA.

8. Wedstrijd.

Voorafgaand aan iedere wedstrijd dient de teamleider het spelersformulier aan de scheidsrechter te overhandigen. Op dit formulier moeten alle spelers vermeld staan met naam, shirtnummer en geboorte datum (incl. de wisselspelers). Voor alle categorieën is het toegestaan om 5 wisselspelers in te zetten. Alle spelers mogen gedurende de gehele wedstrijd worden door gewisseld mits het spel stil ligt. Echter, iedere spelerswissel moet vooaf aan de scheidsrechter worden gemeld en akkoord voor gekregen worden. Slecht 7/11 spelers, 5 wisselspelers en 3 coaches zijn op het veld toegestaan.

9. Indien vóór aanvang van een wedstrijd naar het oordeel van de scheidsrechter de clubkleuren van beide teams te weinig verschillen, is de eerstgenoemde vereniging ver­plicht te spelen in een tenue van afwijkende kleur.

10. Disciplinaire maatregelen.            

Indien een speler uit het veld is gestuurd of een waarschuwing heeft gekregen, zal de scheidsrechter de tornooicommissie direct na de wedstrijd hierover informeren. Een speler, die uit het veld is gestuurd of 2 officiële waarschuwingen heeft gekregen, wordt voor de volgende wedstrijd uitgesloten. Alle rapporten over wangedrag zullen door de tornooi-organisator naar de nationale voetbalbond worden gestuurd die deze rapporten zal doorsturen naar de betreffende andere nationale bonden. In geval van poulewedstrijden zullen alle resultaten van een team ongeldig verklaard worden, indien:            

- dat team zonder geldige reden niet op tijd aanwezig is;            

- dat team met een niet gerechtigde speler uitkomt;  

- door wangedrag van de spelers van dat team de scheidsrechter besluit de wedstrijd te staken.

In de tussen- en eindronden, indien géén sprake is van poulewedsrijden, verliest in de hierboven genoemde geval­len het betreffende team automatisch met 0-3.

11. Protesten.

Protesten met betrekking tot beslissingen van de scheidsrechters zijn niet mogelijk. Protesten met betrekking tot andere aangelegenheden moeten uiterlijk 15 min. na afloop van de wedstrijd door de teamleider bij de tornooicommissie schriftelijk worden ingediend. De tornooicommissie besluit tevens over aangelegenheden waarin dit reglement niet voorziet. Het besluit van de tornooicommissie is bindend.

Tornooicommissie:

NAME

SURNAME

CLUB

FUNCTION

       

SEVERY

 

 

Paul

 

 

organisator

 

 

Sportverantwoordelijke

 

 

 

12. Wedstrijdprogramma.

De tornooicommissie heeft het recht om in geval van onvoorziene omstandigheden, het wed­strijdprogramma te wijzigen.  

13. Aansprakelijkheid.

De deelnemende clubs zijn zelf verant­woordelijk voor een adequate verzekering van de spelers. De organisatoren en Euro-Sportring zijn niet aansprake­lijk voor persoonlijk letsel en verlies of diefstal van eigendommen van de deelnemers.

FRRèglement

1. Les matches seront disputés selon les règlem­ents de la F.I.F.A. et de la K.B.V.B.

L'organisateur de tournoi sus-nommé a obtenu l'homologa­tion pour la mise en oeuvre de sa manifestation de la part de la K.B.V.B.

L'organisateur de tournoi désigne une commission exécuti­ve. Cette commission est seule responsable du déroulement du tournoi.

2. Arbitrage.

Les matches sont dirigés par des arbitres de la K.B.V.B. Les arbitres de touche ne sont prévus que pour les finales.

3. Équipes.

La participation à ce tournoi est réservée aux équipes en possessi­on de l'homologation de leur fédération nationale de football.

4. Dirigeant d'équipe.

Chaque équipe devra être accompagnée par un dirigeant d'équipe de plus de 18 ans. Son nom, adres­se et date de naissance devront être mentionnés sur la liste de joueurs. Le dirigeant d'équipe est responsable du comporte­ment des joueurs, aussi bien sur l'enceinte sportive que dans d'autres locaux, qui sont mis à la disposition des parti­cipants.

5. Categories/dérogations

A-U19 joueurs nés le ou après 

B-U17 joueurs nés le ou après 

C-U15 joueurs nés le ou après

D-U13 joueurs nés le ou après 

E-U11 joueurs nés le ou après 

Compte tenu des normes imposées par diverses fédérations nationales de football concernant les dates limites de naissance, les organisateurs du tournoi se réservent le droit d'attribuer des dérogations.

Contrôle. Le diri­geant d'équipe devra, avant le tournoi, re­met­tre au secrétariat du tournoi la liste des joueurs avec par joueur le nom, la date de naissance et son numéro de maillot.

Chaque joueur doit disposer d'une pièce d'identité offi­cielle et la remettre lorsque celle-ci est demandée à titre de contrôle. Pendant le tournoi entier le même joueur ne peut participer que dans une seule équipe.

6. Durée des matches

Categorie Qualification Finales U19/U17/U15/U13/U11  2 x 15 min. 2 x 15 min.

7. Classements - matches de poule

Le classement est déterminé par le nombre de points obtenus. Les points sont attribués de la façon suivante:

match gagné 3 points, match nul 1 point, match perdu 0 p­o­i­n­ts.

Si 2 ou plusieurs équipes obtiennent le même nombre de points le règlement suivant sera appliqué:

- la différence entre les buts marqués et les buts encaissés sur l'ensemble des matches

- au plus grand nombre de buts marqués dans les poules

- le résultat de la rencontre ayant opposé les 2 équi­pes à départager.

Dans le cas où il n'y aurait pas la possibilité de départager des équipes, il sera procédé à un tirage au sort.

2ème tour de classement

En cas d'égalité, des penaltys seront tirés suivant les règles fixées par la F.I.F.A. Finales.

En cas d'égalité, des pénaltys seront tirés suivant les règles fixées par la F.I.F.A.

8. Match.

Avant chaque match, le coach de l'équipe doit remettre à l'arbitre une feuille d'équipe indiquant, pour chaque joueur, le nom, le prénom, le numéro de maillot, la date de naissance (remplaçants inclus). Pour toutes les catégories il est autorisé de faire jouer 5 remplaçants. Ces joueurs peuvent être remplacés librement pendant le match lors d' un arrêt de jeu. Chaque remplacement doit cependant être annoncé au réalable à l'arbitre. Seulement 7/11 joueurs, 5 remplaçants et un maximum de 3 entraineurs sont autorisés sur terrain.

9. Chaque club doit avoir une tenue de réserve aux couleurs différen­tes de la première tenue. Si, avant le début d'un match, l'arbitre juge que les couleurs des maillots des 2 équipes ne se différencient pas suffisamment, le premier club appelé devra jouer sous une autre cou­leur.

10. Des mesures disciplinaires

Tout joueur averti ou expulsé sera immédiatement rapporté à la Commission du Tournoi dèsla fin de la rencontre.

Un joueur expulsé ou qui a reçu 2 avertis­sements offi­ciels sera suspendu pour le premier match suivant. Tout rapport de mauvaise conduite sera expédié à la fédération nationale laquelle en informera les autres fédérations concernées.

En cas de matches de poule tous les résul­tats d'une équipe seront considérés comme nuls si:

- cette équipe ne se présente pas à temps avant un match sans raison valable - cette équipe joue avec un joueur non-licencié

- l'arbitre arrête le match par mauvaise conduite des joueurs de cette équipe.

Pendant la 2ème tour de classification et les finales (quand il ne s'agit pas de matchs de poule) l'équipe en question, dans les cas mentionnés ci-dessus, perdra le match automatiquement avec le résultat 0-3.­

11. Réclamations

Les décisions de l'arbitre sont sans appel. Les réclama­tions hors du resort arbitral devront être déposées au plus tard 15 min. après le match et ce par écrit. La commission du tournoi tranche égale­ment dans les cas non-répartoriés ci-dessus. Ses décisions sont sans appel.

12. Programma de matches

En cas de circonstances non prévues, la commission de tournoi a le droit de changer le programme des matches.

13. Responsabilité

Les clubs participants sont eux-mêmes responsables pour une assurence adéquate des joueurs.

Les organisateurs et Euro-Sportring se dégagent de toute responsabilité en cas de détérioration, de blessure personelle et disparition ou perte de tout objet.

Commission du tournoi:

NAME

SURNAME

CLUB

FUNCTION

       

SEVERY

 

 

Paul

 

 

L'organisateur

 

 

Responsables general

 

 

 

 

 

ENRules

1. Rules. All matches shall be played in accordance with the Laws of the game as laid down by the International Football Association Board, as issued by F.I.F.A. The organising club, above, has received the necessary permission to host the tournament from the K.B.V.B.

The organising club shall form an organising committee (tournament committee) which shall be responsible for all arrangements in connection with the competition.

2. Referees. All matches will be controlled by referees affiliated to the K.B.V.B. Linesmen are only foreseen for the finals.

3. Teams. Teams sanctioned by their national football association are entit­led to participate in this tournament.

4. Team Leader. Every team must be accompanied by an adult (over 18 years of age). The name, address and date of birth of this adult must be printed clearly on his team's registration sheet. This adult will be deemed to be the team leader and he will be responsible for the behaviour of his players, on and off the field of play. He will be held responsible for the actions of his team within the sports complex and within all other facilities available to the group.

5. Age categories/dispensations.

A-U19 Boys born on or after 

B-U17 Boys born on or after 

C-U15 Boys born on or after 

D-U13 Boys born on or after 

E-U11 Boys born on or after 

Due to different deadlines - set by the national soccer associ­ati­ons in ca­tegory B18 - the tourna­ment organi­zer has granted dispen­sations.

Age Control. Prior to commencement of the tournament the team leader must submit, to the tournament committee, a registration sheet which contains the full name, date of birth and shirt number of every player in his team.

All players must provide proof of their age and identity. They may be asked to show this proof at any time. The same player may participate in only one team during the whole tournament.

6. Duration of Play.

Categories: Preliminary Rounds Finals U19/U17/U15/U13/U11   2 x 15 mins. 2 x 15 mins.

7. Placing matches - preliminary rounds.

The final positions of teams in the preliminary rounds will be determined by the number of points attained. The points system applied will be:

3 points for a win, 1 point for a draw, 0 points for a loss.

Where teams are level on points in their group the following will apply:

1) goal difference 2) most goals scored 3) the result of the mutual match 4) the drawing of lots.

Placing matches - Intermediate rounds. In the event of a draw, penalty kicks will be taken in accordance with the system laid down by the International Football Association Board in order to determine the winners.

Placing-finals. In the event of a draw, penalty kicks will be taken in accordance with the system laid down by the International Football Association Board in order to determine the winner.

8. Team Sheets and Substitutions. Prior to each game the team leader must hand to the referee a team sheet which must give each player's name, number and date of birth (including substitutions). For all categories it is allowed to use 5 substitutes per game. These players may freely be substituted on and off the field during a game, when the ball is out of play. The player may not re-enter the field until the referee allows so. Only 7/11 players, five substitutes and max. 3 coaches are allowed to enter the field. 

9. Every team is obliged to bring a second choice strip of contrasting colour. If, according to the referee, before the start of the match, the colours are too similar then the team mentioned first in the programme must change.

10. Discipline. When a player is sent from the field or is given a caution, the tournament committee will be notified immediately after the match by the referee. Any player who has been sent off or has received two cautions is not eligible to play in their team's next game.

Note: All misconduct reports arising from the tournament will be forwarded to the National Association of the host club who will forward these reports to the National Associations concerned.

In case of groupmatches ( = placing matches - preliminary rounds) all results of a team will be rendered invalid in the follo­wing cases:

- if that team is late for a game without a valid reason,

- if that team uses an ineligible player,

- if the referee has to abandon a game due to misconduct of players of that team.

In the intermediate- and final rounds (if there is no question of groupmatches) the team concerned looses in the cases mentioned automatically its match with the result 0-3.

11. Protests. The referees decision in all matters concerning points of play shall be final and binding, therefore protests in this area are not accepted. All other protests should be made only by the responsible team leader to the tournamentcommittee no later than 15 minutes after the match. The tournament committee's decision on all protests is final and binding. The tournament committee also decides in cases not foreseen in these tournament rules.

Tournament committhee:

NAME

SURNAME

CLUB

FUNCTION

       

SEVERY

 

 

Paul

 

 

organizer

 

 

Responsible sports

 

 

12. Schedule. The tournament committee has the right to alter the competition schedule should unforeseen circumstances occur.

13. Responsibility. It is the responsibility of each team to make sure that adequate insurance cover is provided fortheir players. The tournament organisers and Euro-Sportring are not responsible for damage to, and loss or theft of possessions or equipment of participants or clubs. They are also not responsible for personal harm or injury to participants.

DEReglement

1. Die Spiele werden gemäß den Vorschriften der 'Internati­onal Football Association Board' der FIFA und der Satzung des K.B.V.B. abgehalten. Der obenerwähnte Turnierveranstalter hat die erforderli­che Genehmi­gung zur Turnieraustragung von dem K.B.V.B. erhalten. Der Turnierveranstalter wird eine Turnierkommission einberufen, die für die gesamte Turnierabwicklung verant­wort­lich sein wird.

2. Schiedsrichter. Die Spiele werden von Schiedsrichter, angeschlossen beim K.B.V.B., geleitet. Linienrichter sind bloß für die Endspiele vorgesehen.

3. Mannschaften. Mannschaften die die Genehmigung ihres Fussballbundes erhalten haben sind zur Teilnahme an diesem Turnier berechtigt.

4. Teamleiter. Jede Mannschaft muß begleitet sein von einem Teamlei­ter, älter als 18 Jahren. Dessen Name, Adresse und Geburtsdatum sind auf der Spielerliste zu erwähnen. Der Teamleiter ist verant­wortlich für das Benehmen der Spie­ler, nicht nur am Sportgelände, sondern auch an anderen Aufenthaltstellen die den Teilnehmern zur Verfügung stehen.

5. Kategorien/Ausnahmeregelung.

A-U19 Spieler geboren am oder nach dem 

B-U17 Spieler geboren am oder nach dem 

C-U15 Spieler geboren am oder nach dem 

D-U13 Spieler geboren am oder nach dem  

E-U11 Spieler geboren am oder nach dem 

Aufgrund unterschiedlicher Stichtage verschiedener nationaler Fußballverbände in der Altersklasse U19 (A-Jugend) spricht der Veranstalter folgende Ausnahmeregelungen aus.

Kontrolle. Vor Turnieranfang muß der Teamleiter eine Spielerliste, auf der pro Spieler Name/Geburtsdatum/ Rückennummer erwähnt sind, beim Turniersekretariat ein­reichen. Alle Spieler müßen im Besitze sein von einem offizielen Personalsausweis, der zu jedem Moment vorzule­gen ist. Der gleiche Spieler darf während des ganzen Tur­niers bloß in einer Mannschaft mitmachen.

6. Spieldauer.

Kategorie S

Endspiele Einleitende Umläufe Endrunden

U19/U17/U15/U13/U11   2 x 15 Min. 2 x 15 Min.

7. Rangliste Gruppenspielen. Die Rangliste wird festgestellt auf Grundlage der Anzahl Punkte. Die Punkte werden wie folgt zugeteilt:

Sieg 3 Punkte, Unentschieden 1 Punkt und Verlust 0 Punk­te.

Falls mehrere Mannschaften punktgleich geendet sind, wird die Rangliste wie folgt festgestellt: 1. Tordifferenz 2. die meist erzielten Tore 3. das Ergebnis der direkten Begegnung 4. Losverfahren

Zwischenrunde. Bei Unentschieden erfolgt ein Elfmeter­schießen nach den Regeln der F.I.F.A.

Endspiele. Bei Unentschieden erfolgt ein Elfmeterschießen nach den Regeln der F.I.F.A.

8. Spiele. Vor jedem Spiel übermittelt der Teamleiter dem Schiedsrichter eine Spielerliste auf der jeder Spieler und Ersatzspieler mit Name/Geburtsdatum/Rückennummer eingetragen sind. Pro Spiel sind maximal 5 Ersatzspieler erlaubt. Diese können nach belieben ausgewechselt werden, sobald der Ball aus dem Spiel ist. Jeder Spieler-Wechsel muss dem Schiedsrichter vorab bekannt gegeben werden. Nur 7/11 Spieler, 5 Ersatzspieler und 3 Betreuer dürfen maximal direkt am Feld sein.

9. Jeder Verein soll ein sich deutlich von den Vereinsfarben unterscheidendes Ersatztrikot mitbringen. Wenn vor Spielanfang der Scheidsrichter entscheidet, das die Vereinsfarben der Mannschaften sich zu viel gleichen, so soll der erstgenannte Verein im Ersatztrikot spielen.

10. Disziplinarmaßnahmen. Falls ein Spieler vom Feld verwie­sen worden ist oder eine Verwarnung bekommen hat, wird der Schieds­richter die Turnier­kommission sofort nach dem Spiel darüber in Kenntnis setzen. Ein Spieler der vom Platz verwiesen worden ist oder zwei offizielle Verwar­nungen erhalten hat, wird für das nächste Spiel gesperrt.

Alle Berichte bezüglich Fehlverhalten werden vom Turnier­veran­stalter an den nationalen Fußballverband geschickt, der diese Berichte an die diesbezüglichen anderen natio­nalen Verbände wei­terleiten wird.

Im Falle von Gruppenspielen werden alle Ergebnisse einer Mannschaft ungültig erklärt, falls:

- die betreffende Mannschaft ohne wichtigen Grund nicht recht­zei­tig beim Spiel anwesend ist;

- die betreffende Mannschaft mit einem nicht berech­tigten Spie­ler gespielt hat;

- der Schiedsrichter den Beschluß fasst das Spiel wegen schlech­tem Benehmen der Spieler der betreffen­den Mannschaft abzubre­chen.

In den Zwischen- und Endrunden (wenn es sich nicht han­delt um Gruppenspiele) verliert in de obenerwähnten Fällen die betreffende Mannschaft mit 0-3.

11. Einsprüche. Einsprüche in Bezug auf Entscheidungen des Schiedsrich­ters sind nicht möglich. Einsprüche in Bezug auf andre Angelegen­heiten müßen spätestens 15 Minuten nach dem Spiel vom Teamleiter beim Turnierausschuß schriftlich eingereicht werden. Der Turnie­rausschuß entscheidet ebenfalls über Angelegenheiten die im Regle­ment nicht vorgesehen sind. Die Entscheidungen des Tur­nieraus­schußes sind bindend.

Turnierausschuß:

NAME

SURNAME

CLUB

FUNCTION

       

SEVERY

 

 

Paul

 

 

Turnierveranstalter

 

 

Verantwortlich Sport

 

 

 

 

12. Spielplan. Der Turnierausschuß hat das Recht den Spiel­plan im Falle von unvorgesehenen Umständen abzuändern.

13. Haftung. Die teilnehmenden Vereine sind selber verant­wortlich für eine angemessene Versicherung der Spieler. Der Veranstalter und Euro-Sportring haften nicht für Personenschaden und Sachbeschädi­gung bzw. das Abhanden­kommen von Besitztümern der Teilnehmer.