Info desk

NL - FR - EN - DE


NL

ALGEMENE INFORMATIE

- Het hoofdsecretariaat en de terreinen A, B, C, D, E en F zijn gevestigd aan de Putvennestraat 81 te Kiewit-Hasselt, (00 32 11 210688) De terreinen G en H in het Sportcentrum Kiewit.

- Hoofd van het secretariaat is Wilfried Gemels, 00 32 11 210688.

- Belangrijke mededeling: Er zijn 3 voetbalvelden met kunstgras. Op deze grond moeten spelers speciale voetbalschoenen dragen. Vergeet ze niet!

- De terreinen van R.C. Hades liggen naast de festivalweide van Pukkelpop. Ieder jaar in augustus helpen meer dan 200 vrijwilligers van onze club mee aan dit popfestival.

- Elk team krijgt een kleedkamer toegewezen.

- De arbitrage is in handen van ongeveer 20 K.B.V.B. scheidsrechters uit de Provincie Limburg. Zij zetten zich voor 100% in om onpartijdig de wedstrijden te fluiten.

- De tornooiorganisatie stelt per team een toeristische brochure ‘Hasselt’ ter beschikking. Deze brochure in het Engels/Duits/Frans of Nederlands kan afgehaald worden bij de coördinator.

- De school Kindsheid Jesu is ’s avonds gesloten vanaf 1.30. (vrijdagavond om 24.00) De douches zijn ’s morgens open van 7.00 tot 9.30 en 's avonds van 17.30 tot 20.30.

- Er is een EHBO post in het Kiewitstadion voorzien.

- Er is voldoende parking voorzien voor autobussen en auto’s dicht bij het Kiewitstadion.

- Lunch: snacks zijn te koop in het Kiewitstadion.

- Alle dranken en snacks zijn te koop met penningen. Penningen kan je kopen aan de kassa. De prijs voor één penning is 1,00 EURO. Je kan geen jetons retourneren.

 


FR


INFORMATION GÉNÉRALE

- Le secrétariat principal et les terrains A, B, C, D, E et F se trouvent Putvennestraat 81 à Kiewit-Hasselt, (011/210688). Les terrains G et H se trouvent près du Stade de Kiewit.

- Le responsable du secrétariat est Wilfried Gemels, 00 32 11 210688.

- Avis important: Il ya 3 terrain de football avec gazon artificiel. Sur ce terrain les joueurs doivent porter des chaussures de football spéciaux. Ne les oubliez pas!

- Les terrains du club R.C. Hades se trouvent à côté des terrains du festival Pukkelpop. Chaque année au mois d’août plus de 200 volontaires de notre club s’engagent pour ce festival de musique pop. Regardez « Partners ».

- Chaque équipe aura un vestiaire à sa disposition.

- L’arbitrage sera réalisé par environ 20 arbitres limbourgeois associés à la K.B.V.B. Ils s’engagent à cent pour cent afin d’arbitrer impartialement.

- L’organisation du tournoi offre la brochure touristique “Hasselt” à chaque équipe. Cette brochure peut être obtenue en français, en anglais, en allemand et en néerlandais chez le coordinateur.

- L’école Kindsheid Jesu ferme les portes à 1h30. (vendredi soir à minuit) Les douches peuvent être utilisées le matin de 7h00 à 9h30 et le soir de 17h30 à 20h30.

- Il y a un emplacement de secourisme au centre du tournoi du Stade de Kiewit.

- On a prévu un parking pour les bus et les voitures près du stade de Kiewit.

- Lunch : des snacks sont en vente au Stade de Kiewit.

- Toutes les boissons et les snacks sont disponibles en échange de jetons. Ces jetons sont en vente à la caisse. Un jeton coûtera € 1,00 Vous ne pouvez pas retourner les jetons.

 


EN


GENERAL INFORMATION

- The main secretariat and the football grounds A,B,C,D,E and F are situated in the Putvennestraat 81 Kiewit-Hasselt tel. 00 32 11 210688. The grounds G and H are near the sporting centre in the same street.

- Wilfried Gemels is the head of the secretariat. Tel. 00 32 11 210688.

- Important notice: There’s 3 football ground with artificial grass. On this ground players must wear special football shoes. Don’t forget them!

- The football grounds of R.C. Hades are very near by the festival grounds of ‘Pukkelpop’. Every year over 200 volunteers of the club work for this festival.

- Each team gets a dressing room.

- There are 20 referees from the KBVB of the county Limburg. They will lead the matches impartially.

- Every team receives a leaflet with touristic information about the town Hasselt. The leaflets are in English, German, French or Dutch.

- The school ‘Kindsheid Jesu’ closes at night at 1.30 (on Friday at midnight). The showers will be open in the morning between 7.00 and 9.30; in the evening between 17.30 and 20.30.

- There are enough parking facilities nearby the Kiewit Stadium.

- There will be first-aid post in the Kiewit Stadium.

- During the day snacks and drinks are available in the Kiewit Stadium.

- All drinks and snacks must be paid by means of a token. They can be bought at the cash deck. One token = 1,00 euro. You can not return tokens.


DE

ALLGEMEINE INFORMATION


- Adresse Sekretariat und Fussballfelder A, B, C, D, E und F: Putvennestraat 81 Kiewit-Hasselt. Tel. 011/210688. Felder G und H : Sportzentrum Kiewit, Putvennestraat.

- Sekretariat : Wilfried Gemels. Tel. 00 32 11 210688.

- Wichtiger Hinweis: Es gebt 3 Fußballplatz mit Kunstrasen. Aus diesem Grunde müssen die Spieler spezielle Fußballschuhe zu tragen. Vergessen Sie nicht!

- Jedes Team bekommt eine Umkleidekabine.

- 20 Schiedsrichter (KBVB Limburg) lenken die Spiele in die richtige Bahn.

- Jedes Team bekommt eine Brochüre „Hasselt“. (Englisch, Französisch, Deutsch oder Niederländisch)

- Die Schule ‚Kindsheid Jesu‘ schliesst am Abend Freitag: 24.00 ; Samstag und Sonntag: 1.30.

- Erste Hilfe ist vorhanden.

- Parkplatz: nahe‚ Kiewit Stadion.

- Lunch und Getränke wirden zum Verkauf angeboten im Kiewit Stadion.
(ein Pfennig = 1,00 euro) Wir nehmen keine Token zurück.